Guilty Pleasure

guilty pleasure. 이것을 우리말로 딱맞게 번역하면 뭐라 해야 할까요??..^^  살짝 금지된 행동을 통해 짜릿희열(만족감)을 느끼는 "길티 플레져"를 제대로 표현할 단어가 딱히 생각나지않네요. (영화제목인 "훔친사과가 더 맛있다"와 비스므리해 대충 뜻은 통할 수 있을것 같지만, "길티 플레져"를 완벽하게 대체하는 우리말 용어(심리학적 전문용어 포함)가 뭐 있는지 아시는분들 댓글..^^. Necessary Evil 이 "필요악"으로 단방에 표현되는 것 같은..^^)

 

하지말라는 것, 혹은 하지 못하게 하는것을 "Take a Chance !!! (걸리면 폭싹, 안걸리면 무쟈게 해피, 목먹어두 Go !!!" 식으로 살그머니 저지르고 그로인한 후한이 없으면, 희열이 배가 되죠.(나만 그런가 ??)

 

(작년인가 재작년인가, 암벽팀의 설악산 하계캠프를 찿아가느라고, 칠흙같은 어둠속 사람의 인기척이 뚝끊긴 설악산 국립공원에 도착, 얼떨결에 차량통행이 금지된 설악산 국립공원 안까지 R1200GS로 진입, 내친김에 내립다 장수대의 못미쳐 자리잡은 캠프사이트까지 그대로 거친 오프로드길을 따라 "실비"를 타고 들어갔던 스릴과 서스펜스 만점의 라이딩 추억 !!!! )

 

남녀간의 금지된 사랑. 걸리면 So called "불륜(Liason: 리에죵)"으로 몰려 손가락질 받을수도 있지만, 안걸리기만 하면 "메디슨 카운티의 다리" 저리가라, 로맨틱 Love에 곁들인 센슈얼한 서스펜스와 Sensationnal satisfaction은 통상의 Dry Love와는 비교불가 라고하던데, 이런 말들이 진짠지 가짠진 반신반의 잘 모르겠지만, 암튼 "훔친사과가 더 맛있다"라는 영화제목이 더 자극적으로(Stimulative) 느껴지기는 합니다..^^

 

(왜 훔친 사과가 더 맛있징 ?)  

 

(짜고치는 고스톱판 "한탕"으로 보통사람들은 평생 뻐빠지게 일해도 근처에도 못갈 "부"를 거머쥐며 도덕적 "일탈"정도를 넘어선 반국가적 범죄행위를 통해 guilty pleasure를 만끽하는 대한민국 사회지도층들의 추악한 모습들은 향후 범죄심리학자들의 연구대상이며, 엄정한 법의 심판이 내려져야 할 사안. 4대강 사업부지 주변 토지투기로 어머어마한 부를 거머쥐는 사람들, 요즘 트윗을 통해 알게된 MB일가의 4대강 주변 토지보유현황에 대한 "위키리크스"의 폭로가 사실인지 아닌지는 두고봐야 겠지만 만일 사실이라면 정말 충격..ㅜㅜ ). 

 

남에게 손가락질 받지않고도 살짝 일탈스런 "길티 플레져(guilty pleasrue)"를 맛볼 수 있는 기회.

 

 

 

파이프 담배용 토바코(입연초) 입니다

 

캠핑을 하면서, 어둠속 강추위를 견디며 (본인에게 비박캠핑은 겨울시즌만의 아웃도어링 엑티비티, 왁자찌껄한 여름캠핑은 나와 맞지않아용..^^), 나홀로 숲속에 앉아 마시는 따뜻한 커피한잔에 괜스런 센티멘탈리티를 더하기 위해, 창고에 쳐박혀 있던 파이프담배를 끄집어내 사용하기 시작했고, 이런저런 독특한 향의 입연초들을 전전하다, 향과는 전혀 무관하게, 단지 "Guilty Pleasure" 라는 이름이 맘에 쏙들어 드디어 Pipe Tobacco를 할때면 늘상 찿는 기호제품이 되었습니다.(독일산)

 

마음 한구석 깊숙히 내재된 Guilty Pleasure의 "이글거리는 욕망"을 허무한 연기로 날려버리는데는 이만한 놈이 없어용. 일탈효과 쵝오 !!!!   

 

Brand: Ashton
Blender: Kohlhase & Kopp
Tin Description: This glorious mixture of Cavendish, Virginia and Carolina Burley carries an irresistible aroma of vanilla, mango, and exotic citrus(감귤).
Country of Origin: DE
Curing Group: Air Cured
Contents: Burley, Cavendish, Virginia
Flavoring: Fruit / Citrus, Mango, Vanilla
Cut: Ribbon
Packaging: 50g Tin

 

* 잘나가던 당신이 갑자기 암에 걸려 땅을 치고 통곡해도 다시는 돌이킬 수 없습니다. 흡연은 당신의 인생을 조질 수 있습니다.