[스크랩] 영국사람이 쓴 룬 평가기

 

The rock-hard Honda Rune is carving its own niche

Morgan Donnair - Honda Valkyrie Rune

This US imported Honda Rune is special in almost every way - quick, smooth, striking to look at and very rare (미국에서 수입한 혼다 룬 은 여러면에서 매우 특별하다-빠르고, 스무스하고, 매혹적이고 그리고 매우 귀한 모토바이크 이다)

This is the Honda Valkyrie Rune, and it's pretty unique among Japanese bikes. It's got something special tucked up its chrome-plated sleeves, and no it's not those sleek, 1950s-inspired swooping fenders, or its art deco-style headlight; nor is it that beautifully sculptured exhaust.

The one thing the Rune has, which not even a Harley Davidson can boast, is exclusivity. Because this beautiful cruiser is not officially brought into this country, this is the most unusual of things: a rare Honda. If you want one, you'll have to bring one of these American-market only specials into the UK yourself.
아메리칸바이크의 대명사인 할리데이비슨 조차 함부로 대하지 못할 룬의 특징 중 하나는 독창적 독점성이다. 이 아름다운 모토바이크는 현재 영국에 정식으로 수입되지 않았기 때문에 가장 희구한 모토바이크 중 하나이며 만약 독자가 이 바이크를 원하다면 직접 미국에서 본인이 개인적으로 수입 하여야만 한다.

And we're missing out frankly, as beneath those outrageous looks lies one sorted motorcycle. It may weigh a gargantuan 349kg but you'd never know it when you're cruising, even on our bendy English roads.

솔직히 우리가 간과하고 있는 사실은 이 첨단의 외관을 가진 모토바이크는 실제 성능에서도 특별한 모토바이크라는 사실이다. 엄청난 349kg의 무게를 가지고 있지만 이 바이크를 주행하는동안 이러한 무게를 가지고 있다는 사실을 라이더는 전혀 눈치채지 못한다--심지어 영국의 구불구불한 도로를 달리더라도..

Unlike any Harley you care to name, the Rune actually handles, just like a normal motorcycle. Combine this all-round smoothness with a comfy riding position and you've got one of the most relaxing bikes to ride on the planet

All the really heavy bits like the engine, battery and coolant reservoir are kept near to the ground to give a low centre of gravity, so you won't need huge biceps to get through an S-bend.
할리데이비슨과는 달리, 룬은 평범한 네이기드 모토바이크(영국에서는 아메리칸을 타는 사람이 드물고 대부분 네이키드형의 바이크를 타고 있다)를 타는것처럼 편하게 탈 수 있다. 편안한 라이딩포지션 모나지않고 스무스한 라이딩필로 지구상 가장 릴렉싱한 바이크중 하나를 타고있는 듯 한 기분이다. 사실 모든 부품들, 엔진, 밧데리, 냉각수 라디에이터등 이 죄다 무겁기는 하지만 지상에 가깝게 배치되어 있어 탁월한 저중심설계로 인해 S 자형 코너를 돌더라도 우람한 근육을 사용할 필요없이 스무스하게 돌아나갈 수 있다.

The flat-six 1892cc motor is a peach too - it simply purrs, so much so you barely know it's running half the time. Combine this all-round smoothness with a comfy riding position and you've got one of the most relaxing bikes to ride on the planet.

수평대향 6기통 1832cc의 엔진역시 걸작 이다. 부드럽게 울려대지만 매우 빠르기 때문에 목적지 까지의 걸리는 시간을 반으로 줄여준다. 부드러운 주행성능 과 편안한 라이딩포지션의 적절하게 어울려 이 지구상에서 가장 타기 편안한 바이크로 분류된다.

If you want to avoid all the hassle of importing a Rune from the States yourself, there are a few dealers out there that will do it for you. Expect to pay anything up to £20,000, depending on what the dollar is doing at the time.
만약 개인적으로 수입이 까다로울 경우 수입을 대행해주는 서비스를 이용할 경우 최소한 20,000 파운드 이상을 지불하여야 할 것 이다.

It's not cheap, but if cruisers are your thing, this is the only Honda that's more special than any of the many Harleys you'll see down your local country lane next Sunday. And it rides better than any of them too.
"룬"은 매우 비싼 모토바이크 이다. 그러나 이러한 특별한 모토바이크를 소유하는 기쁨을 당신은 느낄 수 있다. 그리고 매주 일요일 도로를 메우는 많은 할리데이비슨 모토바이크로는 결코 느낄수없는 특별함을 이 혼다 바이크를 통해 느낄 수 있을 것이다.: 이 모토바이크는 어떤 할리데이비슨 바이크 보다도 도 멋진 주행을 보여준다.
Morgan Donnair

출처 : 발키리룬 라이더스 포럼

글쓴이 : 바람 과 구름 원글보기

메모 :